–
24. März 2025
Wir haben den Übersetzer der Astérix-Geschichten, Klaus Jöken zu Gast. Am Mo., 24.03.25 um 16 Uhr als Diskussionsveranstaltung im CERC. Er wird über seine Tätigkeit als Übersetzer und über seine Arbeitsweise berichten. In einem Interview mit dem „Spiegel“ verrät er, dass er oft einen Text bekommt, für den die Zeichnungen nicht fertig sind. Er erstellt dann eine gute Übersetzung, ist damit aber überhaupt nicht fertig. Dann beginnt die richtige Arbeit, sich in die Stimmung der Vorlage und den Stil des Autors einzufühlen. Wir sind gespannt, wie er Wortspiele und Witze übersetzt! Wir bitten um Ihre Anmeldung unter info@dfg-bonnrheinsieg.de bis zum 28. März. Ort und Uhrzeit werden noch bekannt gegeben.